Ma chi ha detto che tradurre è una cosa semplice? Scopri come scegliere, tra tante, l’agenzia di traduzione migliore Una domanda mi è stata posta durante l’intervista a Radio Dolomiti: «Cosa significa per te tradurre?» Beh la prima parola che mi è venuta in mente è CREATIVITÀ. Per quale motivo? [...]
Cosa è la localizzazione? Il Pesce di Babele, descritto nel romanzo Guida galattica per autostoppisti di Douglas Adams, è un animale “piccolo, giallo e simile a una sanguisuga”, forse “la cosa più strana dell’intero Universo”. Se ognuno di noi s’infilasse nell’orecchio questo pesciolino riuscirebbe a capire e comunicare con tutte le persone del mondo istantaneamente. [...]
Che cosa significa tradurre? Qual è il prezzo giusto per una traduzione? Tradurre significa trasportare un testo da una lingua di partenza a una di arrivo, interpretandone il significato e creando un testo del tutto nuovo dal punto di vista del significante ma non del significato. Ecco spiegato perché affidarsi a un traduttore e non [...]