Che cosa significa tradurre? Qual è il prezzo giusto per una traduzione?

Tradurre significa trasportare un testo da una lingua di partenza a una di arrivo, interpretandone il significato e creando un testo del tutto nuovo dal punto di vista del significante ma non del significato. Ecco spiegato perché affidarsi a un traduttore e non a una macchina, come “google translate”, sia importante. Il costo è, certamente, una delle cose che preoccupa di più i clienti che si trovano a confrontare offerte davvero differenti: molto basse o molto alte.

Qualcuno mi ha Per un non esperto del settore è davvero difficile capire cosa scegliere. Vorrei, per questo motivo, dare dei piccoli consigli:

  • Un traduttore o un’agenzia di traduzione, solitamente, calcolano i loro preventivi a cartella (1500 caratteri spazi inclusi), a parola o a riga e per ogni settore (tecnico, letterario ecc.), preventivando in base a ciò il prezzo finale
  • Lavorare “quasi” gratis, facendo leva, anzichè sulla piena correttezza della traduzione, sul prezzo basso, non è sinonimo di serietà, quindi, diffidate da coloro che vi offrono traduzioni a prezzi troppo bassi per essere veri.
  • Un traduttore professionista o un’agenzia di traduzione creano, con il loro lavoro, una rete internazionale molto importante e valorizzano il loro lavoro garantendone la correttezza.
  • Quando un’agenzia propone ad un cliente una traduzione a € 10,00 o € 15,00 a cartella, per poter avere un margine, deve pagare il traduttore certamente e nettamente meno di € 10,00 a cartella, mistificandone il lavoro.
  • È una regola, quella del prezzo troppo basso rispetto alla media di mercato, che vale in tutti i settori, dai servizi ai vestiti, alla tecnologia.

Purtroppo il prezzo della traduzione troppo basso attira , obbligando il cliente a dovere spesso ri-commissionare la revisione o addirittura la traduzione ad altro soggetto, spendendo di fatto il doppio rispetto a quello che, prima di commissionare il lavoro la prima volta, considerava un preventivo alto.

Se per te è più importante fare bella figura con il tuo cliente che risparmiare qualche euro per ricevere in cambio una traduzione mediocre rivolgiti a noi cliccando qui

By |2018-07-17T14:54:28+00:00luglio 24th, 2017|